fish
—
meat
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | iwak | |
| meaning 1 | (ngoko) fish | Bocah-bocah padha golèk iwak ing kali. Kids are looking for fish in the river. |
| direction | — | |
| meaning 2 | (ngoko) meat | Akèh wong adol iwak pitik ing pasar. Many people are selling chicken meat at the market. |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | Also 'side dish especially in a rice-based meal' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | ulam | |
| meaning 1 | (krama) fish | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (krama) meat | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jeju | |
| lexeme | gwegi (궤기) | |
| meaning 1 | fish | |
| direction | — | |
| meaning 2 | meat | bulgwegi (불궤기) roasted meat |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://talkingdictionary.swarthmore.edu/jeju/?fields=all&semantic_ids=&q=%EA%B6%A4%EA%B8%B0 Andrew Cheng; K. David Harrison, Jeju-eo Talking Dictionary, Living Tongues Institute for Endangered Languages, 2014. |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kawi (Old Javanese) | |
| lexeme | iwak | |
| meaning 1 | fish | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (rare) meat | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Korean | |
| lexeme | gogi (고기) | |
| meaning 1 | fish | yeonmos-e nonineun gogi-deul (연못에 노니는 고기들) fish frolicking in the pond |
| direction | — | |
| meaning 2 | meat | Jeo-neun gogi-reul mot meokseumnida (저는 고기를 못 먹습니다.) I can't eat meat. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | "Fish" as meat/food is not called gogi (고기), but saengseon (생선, 生鮮) |
|