lady
→
queen (chess)
21 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 42396) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme | dame | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 42397) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 38140) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 42398) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | dáma | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 42395) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | dame | |
| meaning 1 | noblewoman, lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 42407) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Esperanto | |
| lexeme | damo | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 38064) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Faroese | |
| lexeme | frúgv | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 38061) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | dame | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | ... mon fou était ici, mon cavalier là, j'ai fait échec à la dame. le docteur. − Et moi, avec la tour, je prends la dame. Dumas père, Richard Darlington,1832, I, 1, p. 23. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 42404) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 38063) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Dame | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 42406) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | donna | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 38066) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | niəng (នាង) | |
| meaning 1 | miss, young lady, girl, young woman (married or unmarried) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 38062) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme | dāma | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 38060) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | valdõvė | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | LRŽ | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 42405) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) queen (chess) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 42403) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 (ID: 42402) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | damă | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 38139) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | дама (dama) | |
| meaning 1 | lady | фина дама, права дама, фризер за даме nice lady, real lady, hairdresser for ladies |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 243 | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 (ID: 42401) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | dáma | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 (ID: 42400) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | dama | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 42399) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | dam | |
| meaning 1 | lady | |
| direction | → | |
| meaning 2 | queen (chess) | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||