high (size), tall
→
loud
15 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme | rām | |
| Meaning 1 | high, tall | ʕal-hehārīm hā-rāmīm wə-ʕal-ha-ggəbāʕot wə-taḥat kol-ʕēṣ raʕănān Dt 12:2: 'on the high mountains and on the hills and under each green tree' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | wə-ʕānū haləwiyyim wə-ʔamərū ʔel-kol-ʔīš yiśrāʔēl ḳol rām Dt 27:14: 'and the Levites answered and said to each man of Israel in a loud voice' |
| Reference | ||
| Comment | (HALAT 1122) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | barjr | |
| Meaning 1 | high, tall | barjr šerk(h) high building |
| Meaning 2 | loud | barjr jayn loud voice |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 117 | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | laqiš (laqejšî) | |
| Meaning 1 | upwards, overhead | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loudly | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 67 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | висок | |
| Meaning 1 | high (size), tall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | ʕāl-in | |
| Meaning 1 | 'high, lofty' (Lane 2146-47) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | yaḳūlu bi-ṣawt-in ʕāl-in 'he says in a loud voice' (Alf layla wa-layla vol. 1, 211) |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | بلند boland | |
| Meaning 1 | high, tall | کوه بلند kuh-e boland high mountain |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | loud | صداي بلند ṣedā-i boland loud voice |
| Reference | Rubinčik 1970: 217 | |
| Comment | ПРС 125. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | haut | |
| Meaning 1 | high, tall | haute tour a high tower |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | loud | parler haut to speak loudly |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme | alto | |
| Meaning 1 | alto | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | |
| Reference | DDDDLG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | ахъле | |
| Meaning 1 | high (size) | ттутта ахъле бачIиб саб the tree has grown high |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loudly | далайчилдил ахъле далай гьаай the singer sang a song loudly |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 57 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | gāo (高) | |
| Meaning 1 | high (size), tall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | gāogē (高歌) to sing loudly |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Parthian | |
| Lexeme | burz | |
| Meaning 1 | high, tall | |
| Meaning 2 | loud | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 2, 117 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | ucca | |
| Meaning 1 | high , lofty , elevated | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | high-sounding , loud | |
| Reference | MW | |
| Comment | MW172 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | alto | |
| Meaning 1 | high, tall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | hög | |
| Meaning 1 | high (size), tall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | loud | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigre | |
| Lexeme | waḳḳala | |
| Meaning 1 | 'to be high' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'to be loud' | |
| Reference | ||
| Comment | LH 438 | |
Ср. также переход низкий > тихий