to hear / to listen
↔
to eavesdrop
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | slušati | |
| lexeme 2 | prisluhnuti | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kuunnella | |
| lexeme 2 | salakuunnella | |
| meaning 1 | to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | 'secret' + 'listen' |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | lauschen | |
| meaning 1 | to hear / to listen | dem Gesang der Vögel lauschen to listen to the birds' song |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to eavesdrop | an der Wand lauschen to eavesdrop at the wall |
| reference | Duden DWDS | |
| comment | Meaning 'to eavesdrop': from Old High German lūschen 'to stay hidden, concealed' (https://www.dwds.de/wb/etymwb/lauschen) |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | hallgat | |
| lexeme 2 | kihallgat | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khoekhoe | |
| lexeme 1 | ǃgâ | |
| lexeme 2 | ǃgâǁnā | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | Haacke Khoekhoe 2002: 315 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Korean | |
| lexeme 1 | deutda (듣다) | |
| lexeme 2 | yeotdeutda (엿듣다) | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | Krdict | |
| comment | 'secterly' + 'to hear, listen' |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | escutar | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | слушати (slušati) | |
| lexeme 2 | прислушкивати (prisluškivati) | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1049, 1243 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | fang (ฟัง ) | |
| lexeme 2 | dàk-fang (ดักฟัง) | |
| meaning 1 | to hear / to listen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to eavesdrop | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||