carriage
→
Big Dipper (Ursa Major)
24 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | ἄμαξα, ἅμαξα | |
| lexeme 2 | Ἄμαξα | |
| meaning 1 | cart, wagon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper |
Ἄρκτόν θ᾽, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν (Ilias, XVIII, 487) The Bear, also called the Cart |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | каляска | |
| lexeme 2 | Каляска | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 30 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | бричка | |
| lexeme 2 | Бричка | |
| meaning 1 | horse-drawn carriage, with a foldable roof covering | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 30 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | vůz | |
| lexeme 2 | Velký vůz | |
| meaning 1 | cart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | wain | |
| lexeme 2 | Charles' Wain | |
| meaning 1 | four-wheeled cart for hauling loads, usually pulled by horses or oxen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | carro | |
| lexeme 2 | Carro | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | carro | |
| lexeme 2 | Grande Carro | |
| meaning 1 | cart, wagon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | plaustrum | |
| meaning 1 | open wagon or cart for hauling loads | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle English | |
| lexeme 1 | wayn | |
| lexeme 2 | Charlewayn | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old English | |
| lexeme 1 | wǣn | |
| lexeme 2 | carles wǣn | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | OED | |
| comment | from a common Proto-Germanic *karlas wagnaz. It seems that this common Germanic name originally meant the ‘peasant's wagon’ (the churls' wagon) in contrast to the ‘woman's wagon’ (Ursa Minor). Later it was interpreted as ‘Charles's wagon’ and associated with Charlemagne. |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | wóz | |
| lexeme 2 | Wielki Wóz | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Encyklopedia PWN [online] https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3995705 |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | carro | |
| lexeme 2 | Grande Carro | |
| meaning 1 | cart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | car | |
| lexeme 2 | Carul Mare | |
| meaning 1 | cart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | арба | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 28 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | воз | |
| meaning 1 | cart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 30 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | возило | |
| lexeme 2 | Возило | |
| meaning 1 | (dialect) carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 30-31 | |
| comment | Don river region |
|
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | кола | |
| lexeme 2 | Кола | |
| meaning 1 | (dialect) two-wheeled cart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 41 | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | колесница | |
| lexeme 2 | Колесница | |
| meaning 1 | carriage, chariot | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 42 | |
| comment | Also Колесница Царя Давида 'King David's Chariot' |
|
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | колясочка | |
| meaning 1 | carriage (dim.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 43 | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | колымага | |
| lexeme 2 | Колымага | |
| meaning 1 | jalopy (old, dilapidated car) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 43 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | телега | |
| lexeme 2 | Телега | |
| meaning 1 | open four-wheeled horse-drawn vehicle for transporting cargo and/or people | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 43, 46, 64-65 | |
| comment | Also Конь Горбатый с Телегой, Косая Телега, Хохляцкая Телега, Цыганская Телега |
|
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | повозка | |
| lexeme 2 | Повозка | |
| meaning 1 | cart, wagon, carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) Big Dipper | |
| reference | Rut 2010: 58 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | carro | |
| lexeme 2 | el Carro | |
| meaning 1 | cart, wagon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | vagnen | |
| lexeme 2 | Karlavagnen | |
| meaning 1 | carriage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Big Dipper | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||