to boil (liquid) (tr.)
→
to boil (food) (tr.)
6 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | kuhati | |
| meaning 1 | to boil (liquid) (tr., intr.) | voda kuha, stavi špagete the water is boiling, put the spaghetti |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil (food) (tr.) | kuhati jaje to boil an egg |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | boil | |
| meaning 1 | to boil (liquid) | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to cook, boil | boiled eggs, boiled meat |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | kochen | |
| meaning 1 | to boil (liquid) (tr.) | Wasser kochen to boil water |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil (food) (tr.) | Kartoffeln kochen to cook potatoes |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | пуны | |
| meaning 1 | to boil (liquid) (tr.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to boil (food) (tr.) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1312129 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | fierbe | |
| meaning 1 | to boil (liquid) (tr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil (food) (tr.) | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | кувати (kuvati) | |
| meaning 1 | to boil (liquid) (tr.) | Komunalna firma nam je isključila gas. Mi smo morali kuvati vodu na roštilju kako bi okupali našu decu, rekla je. The utility company cut off our gas. We had to boil water on the grill to bathe our children, she said. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to boil (food) (tr.) | Svako kuva čorbu na svoj način. Everyone cooks soup in their own way. |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 609 | |
| comment | ||