trace
→
surveillance
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | sled | |
| lexeme 2 | slíditi | |
| meaning 1 | footprint | hluboké sledy ve sněhu |
| direction | → | |
| meaning 2 | surveillance | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | śledz | |
| lexeme 2 | śledzić | |
| meaning 1 | trace | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to follow someone unnoticed and, observing him, gather information about him | U nas nie ma potrzeby tak dokładnej kontroli informacji [...]. Robi się to wyłącznie w nielicznych, uzasadnionych przypadkach. Podczas śledzenia przestępców albo szpiegów podsłuchuje się niekiedy rozmowy, kontroluje korespondencję pisaną... NKJP: Janusz A. Zajdel: Paradyzja, 2004 |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | след | |
| lexeme 2 | следить | |
| meaning 1 | trace | |
| direction | → | |
| meaning 2 | surveillance | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||