rabies anger 12 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Ancient Greek
lexeme λύσσα
meaning 1 rabies (of dogs)
direction
meaning 2 rage, fury
reference LSJ
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Armenian
lexeme kataġutʻyun (կատաղություն)
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 fury, rage, frenzy
reference Galstjan 1984
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Croatian
lexeme bjesnoća, bjesnilo
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 great anger, rage
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 4
type Derivation
language Finnish
lexeme 1 raivotauti
lexeme 2 raivo
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 fury, rage, wrath
reference Kielitoimiston sanakirja
comment

Compound of raivo 'rage' +‎ tauti 'sickness'

ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Hungarian
lexeme veszettség
meaning 1 rabies

Veszettség elleni szérum, veszettség elleni védőoltás. Kitört a kutyán a veszettség.


Anti-rabies serum, anti-rabies vaccine. The dog developed rabies.

direction
meaning 2 great anger, rage

Mely szégyen törökök! mi veszettség rontani egymást Mely nem is emberi düh? (Vörösmarty Mihály)


What a shame Turks! what is rage to harm each other Which is not even human rage? (Mihály Vörösmarty)

reference MEK 1978
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Modern Greek
lexeme λύσσα
meaning 1 rabies

Φύγε μακριά απ’ αυτό το σκυλί· έχει λύσσα και αν σε δαγκώσει, τελείωσες.


Get away from that dog; it has rabies and if it bites you, you're finished.

direction
meaning 2 (figuratively) rage, fierceness, fury

Η θάλασσα χτυπούσε με λύσσα πάνω στα βράχια.


    The sea bashed the rocks with fury.

reference DSMG
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Polish
lexeme wściekły
meaning 1 affected with rabies
direction
meaning 2 furious, livid, angry
reference WSJP
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Romanian
lexeme turbare
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 rage, fury, rampage
reference DEX98
comment
ACCEPTED Realization 9
type Derivation
language Russian
lexeme 1 бешенство
lexeme 2 приходить в бешенство
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 to get angry
reference MAS
comment
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Serbian
lexeme беснило (besnilo)
meaning 1 rabies

Vakcina protiv besnila.


Rabies vaccine.

direction
meaning 2 great anger, rage

A ovo nismo čuli ni od Havijera Solane, ni od Bila Klintona, ni od Tonija Blera... i to u vreme najljućeg besnila i ludila kada su nameravali da nas zatru kao narod.


And we heard this neither from Javier Solana, nor from Bill Clinton, nor from Tony Blair... and that at the time of the most intense rage and madness when they intended to destroy us as a nation.

reference CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 80
comment
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Turkish
lexeme kudurmak
meaning 1 to be infected with rabies
direction
meaning 2 to get angry

öfkesinden kudurdu


he got angry (from his rage)

reference Baskakov 1977: 570
comment

Can be used also for non-humans:
deniz kudurdu  'the sea became stormy'.


Cf. also kuduz 'rabies;   agitated, angry'

ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme сказ
meaning 1 rabies
direction
meaning 2 rage, fury

довести до сказу


to enrage

reference SUM-11
comment