wolf
→
puffball
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | New Latin | |
| lexeme 1 | λύκος | |
| lexeme 2 | Lycoperdon | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Pier Antonio Micheli: „Nova plantarum genera”, Editura Bernardo Paperini, Florența 1729, p. 217 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | llop | |
| lexeme 2 | pet de llop | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | loup | |
| lexeme 2 | vesse-de-loup | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | lupo | |
| lexeme 2 | loffa di lupo | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | Also peto di lupo |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | волчий | |
| lexeme 2 | волчий табак | |
| meaning 1 | wolfish, wolf's, lupine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) puffball | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also волчьи какашки Бугаёв И.В. Научные и народные названия растений и грибов. – Томск: ТМЛ-Пресс, 2010. C. 600 Грибы Прикамья в народных названиях и описаниях. Словарь диалектных названий грибов. Под ред. И. А. Подюкова. Сост. Л. А. Пермякова, И. А. Подюков. Пермь. 2012. С. 57б 89-90 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Sicilian | |
| lexeme 1 | lupo | |
| lexeme 2 | pìritu di lupo | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://enciclopedia.funghiitaliani.it/termine.php?show=3543 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | lobo | |
| lexeme 2 | pedo de lobo | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | kurt | |
| lexeme 2 | kurt mantarı | |
| meaning 1 | wolf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball (lycoperdon) | |
| reference | Baskakov 1977: 603 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | вовчий | |
| lexeme 2 | вовчий тютюн | |
| meaning 1 | wolfish, wolf's, lupine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | puffball | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%89%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BA_(%D1%80%D1%96%D0%B4 |
|