scales, weighing machine
→
Libra
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ζυγόν | |
| meaning 1 | the balancing beam of a scale; the scale itself | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | kšeṙkʻ (կշեռք) | |
| lexeme 2 | Kšeṙkʻ (Կշեռք) | |
| meaning 1 | balance; scales; scale; weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | mīzān (مِيزَان) | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | vaga | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | stolna vaga, poštanska vaga table scale, postal scale |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | vaaka | |
| lexeme 2 | Vaaka | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Waage | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | mérleg | |
| lexeme 2 | Mérleg | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | tenbin (天秤) | |
| lexeme 2 | scale, balance | |
| meaning 1 | Tenbinza (てんびん座, 天秤座) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | таразы | |
| lexeme 2 | Таразы | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | мизам | |
| lexeme 2 | Мизам | |
| meaning 1 | scales | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Korean | |
| lexeme 1 | cheonching (천칭) | |
| lexeme 2 | Cheonchingjari (천칭자리) | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Krdict | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | ζυγός | |
| lexeme 2 | Ζυγός | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | balanță | |
| lexeme 2 | Balanță | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | весы | |
| lexeme 2 | Весы (созвездие) | |
| meaning 1 | scales (mechanism), balance | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | МАС | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | вага (vaga) | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | кућна вага, децимална вага household scales, decimal scales |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | рођен у знаку ваге born under the sign of Libra |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 125 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | talaro | |
| lexeme 2 | Talaro | |
| meaning 1 | scales; balance (for weighing) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | timbangan | |
| lexeme 2 | Timbangan | |
| meaning 1 | balance; scale (weighing instrument) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | tula (తుల) | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Brown Telugu dictionary: 540 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | mizan | |
| meaning 1 | scales, weighing machine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Libra | |
| reference | Baskakov 1977: 632 | |
| comment | ||