lemon
→
lemon balm (Melissa)
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Arabic | |
| lexeme 1 | turunj (تُرُْنْج) | |
| lexeme 2 | turunjān (تُرُنْجَان) | |
| meaning 1 | citron (Citrus medica fruit and tree) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | taronja | |
| lexeme 2 | tarongina | |
| meaning 1 | orange (fruit of an orange tree) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | lemon | |
| lexeme 2 | lemon balm | |
| meaning 1 | yellowish citrus fruit and a semitropical evergreen tree, Citrus limon, that bears such fruits | |
| direction | → | |
| meaning 2 | perennial herb, of species Melissa officinalis, of southern Europe | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | sitruuna | |
| lexeme 2 | sitruunamelissa | |
| meaning 1 | lemon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | cidreira | |
| meaning 1 | citron (Citrus medica) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | Also herba cidreira https://ilg.usc.gal/ddd/ddd_pescuda.php?lang=en&pescuda=cidreira&tipo_busca=lema&acentos=n |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | citrom | |
| lexeme 2 | citromfű | |
| meaning 1 | lemon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon balm (Melissa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'lemon grass' Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 http://nagyszotar.nytud.hu/dictsearch.html?query=citromf%C5%B1 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | лимон | |
| lexeme 2 | лимонная трава | |
| meaning 1 | lemon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) lemon balm (Melissa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also лимонная мята, мелисса лимонная Бугаёв И.В. Научные и народные названия растений и грибов:. – Томск: ТМЛ-Пресс, 2010. С. 188-189 |
|