life pleasure 5 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Croatian
lexeme 1 živjeti
lexeme 2 uživati
meaning 1 to live
direction
meaning 2 to enjoy

uživati u dobroj hrani


enjoy good food

reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 2
type Derivation
language Hungarian
lexeme 1 él
lexeme 2 élv
meaning 1 to live

 Míg élek, nem felejtem el.


As long as I live, I will not forget.

direction
meaning 2 pleasure

A tárgy kellemetessége közönyös: maga a beszélgetés az, ami élvet ad. (Eötvös József)


The pleasantness of the subject is indifferent: it is the conversation itself that gives pleasure. (József Eötvös)

reference Zaicz 2006 MEK 1978
comment
ACCEPTED Realization 3
type Derivation
language Macedonian
lexeme 1 живее
lexeme 2 ужива
meaning 1 to live

Секој има право да живее.


Секој има право да живее.

direction
meaning 2 to enjoy

1. Двете пријателки уживаа во чајот и во лесниот разговор.

2. Тој уживаше во добрата храна.


1. The two friends enjoyed the tea and the lightness of conversation.

2. He enjoyed the good food.

reference ODRMJ
comment
ACCEPTED Realization 4
type Derivation
language Serbian
lexeme 1 живети (živeti)
lexeme 2 уживати (uživati)
meaning 1 to live

Волим живети.


I love to live.

direction
meaning 2 to enjoy

уживати у јелу и пићу, пензионисати се и уживати


to enjoy food and drink, to retire and enjoy

reference Vujanitsh et al. 2007: 370, 1375
comment
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Turkish
lexeme ömür
meaning 1 life

uzun ömür


long life

direction
meaning 2 pleasure

ışığı seyretmek pek ömür oluyordu


it was such a pleasure to look at the light

reference Baskakov 1977: 702
comment

Cf. also ömür adam 'amicable, pleasant person'