moon
→
ocean sunfish (Mola mola)
21 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | луна | |
| lexeme 2 | риба луна | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | Рибата луна обитава топлите океански води на дълбочина от 30 до 480 m (обикновено 30 – 70 m) с температури 12 – 25 °C. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | lluna | |
| lexeme 2 | peix lluna | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | měsíc | |
| lexeme 2 | měsíčník | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Ocean sunfish (Mola Mola) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | maan | |
| lexeme 2 | maanvis | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | kuu | |
| lexeme 2 | kuukala | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | lune | |
| lexeme 2 | poisson-lune | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/70697 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | lúa | |
| lexeme 2 | peixe lúa | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Mond | |
| lexeme 2 | Mondfisch | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Ocean sunfish (Mola Mola) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | hold | |
| lexeme 2 | holdhal | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | tungl | |
| lexeme 2 | tunglfiskur | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | luna | |
| lexeme 2 | pesce luna | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | ай | |
| lexeme 2 | айбалық | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | Айбалық өте өсімтал, оың уылдырығы 300 мл-ға жетеді. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | mēness | |
| lexeme 2 | mēnesszivs | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | mėnulis | |
| lexeme 2 | mėnulžuvė | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | måne | |
| lexeme 2 | månefisk | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | BO | |
| comment | Nynorsk https://ordbokene.no/nn/search?q=m%C3%A5nefisk |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | lua | |
| lexeme 2 | peixe-lua | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | луна | |
| lexeme 2 | луна-рыба | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Ocean sunfish (Mola Mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | luna | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | DRAE | |
| comment | Also pez luna |
|
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | ay | |
| lexeme 2 | ay balığı | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | місяць | |
| lexeme 2 | риба-місяць | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | Японські вчені, використовуючи сучасне устаткування, виявили цікаві, приховані від людських очей, подробиці життя риби-місяця. Ця риба зазвичай попадається людині, коли вона пасивно дрейфує біля поверхні океану. Але виявилося, що в денний час риба-місяць регулярно пірнає на глибину близько 200 м, де полює на сцифомедуз і сифонофор. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | mặt trăng | |
| lexeme 2 | cá mặt trăng | |
| meaning 1 | moon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ocean sunfish (Mola mola) | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | Perhaps a calque of a European language. |
|