Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2003 | sharp | → | clever | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Hebrew | |
| language 2 | Russian | |
| lexeme 1 | khokhmá | |
| lexeme 2 | хохма | |
| meaning 1 | wisdom | |
| direction | → | |
| meaning 2 | joke, jest, fun | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | А. А. Уткин Хохма // Из истории русских слов. М., 1993. С. 218-220. (2-е изд. М., 2020. С. 211-213). А. А. Уткин Хохма // Новое в русской этимологии I. М., С., 208-209. А.Д.Шмелев. От (пре)мудрого до смешеного, или еще раз о хохме и остроумии. // АннаА.Зализняк, А.Д. Шмелев. Исследования по русской и компаративной семантике. М., 2021. С. 362-370. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | German | |
| lexeme 1 | wissen | |
| lexeme 2 | Witz | |
| meaning 1 | to know | |
| direction | → | |
| meaning 2 | joke, jest, fun | |
| reference | DWDS | |
| comment | Witz - ahd. wizzī ‘Verstand, Wissen, Einsicht, Sinn, Weisheit, Tugend, Geist’ (9. Jh.), mhd. witz(e) ‘Wissen, Verstand, Besinnung, Einsicht, Klugheit, Weisheit’ |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Scharfsinn | |
| meaning 1 | quick-wittedness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | wittiness | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Old East Slavic | |
| language 2 | Russian | |
| lexeme 1 | остроумныи | |
| lexeme 2 | остроумный | |
| meaning 1 | sharp-minded | Приведошу емоу женоу от Плескова именем Олгу, острооумноую |
| direction | → | |
| meaning 2 | witty | |
| reference | Sreznevskij: II, 746 | |
| comment | В.И.Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1994. С.1843. Анна А. Зализняк. Юмор и остроумие в европейской культурной перспективе. // Анна А. Зализняк. Русская семантика в типологической перспективе. М., 2013. С.293-299. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Old English | |
| language 2 | English | |
| lexeme 1 | wittig | |
| lexeme 2 | witty | |
| meaning 1 | clever | |
| direction | → | |
| meaning 2 | witty | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.etymonline.com/search?q=witty |
|
Анна А. Зализняк. Юмор и остроумие в европейской культурной перспективе. // Анна А. Зализняк. Русская семантика в типологической перспективе. М., 2013. С.293-299.