deficiency
→
error
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | fault | |
| meaning 1 | (obsolete) want; lack; absence | one, it pleases me, for fault of a better, to call my friend (William Shakespeare, “The Merry Wiues of Windsor”) |
| direction | → | |
| meaning 2 | error, mistake | |
| reference | OED English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hiba | |
| meaning 1 | deficiency, shortage, lack of something | A mesterségben nincs hiba, munka van bőven. (Tolnai Lajos) There is no shortage of crafts, there is plenty of work. (Lajos Tolnai) |
| direction | ← | |
| meaning 2 | error | Majd holnap tán nem lesz idő megtérni, Korrigálni az ősi nagy hibát: Civis urak, nagy baj lészen majd akkor. (Ady Endre) Then tomorrow there won't be time to repent, to correct the ancient big mistake: Citizens, there will be big trouble then. (Andre Ady) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hiányosság | |
| meaning 1 | deficiency, lack | az adatok hiányossága, a ruházat hiányossága, a táplálkozás hiányossága lack of data, lack of clothing, lack of nutrition |
| direction | → | |
| meaning 2 | error, shortcoming | a munka hiányosságai, a vezetés hiányosságai shortcomings in work, shortcomings in management |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | falta | |
| meaning 1 | lack (the condition of not having, needing, or needing more of something) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fault (a mistake, error, sin or transgression, especially a minor one) | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | недостаток | |
| meaning 1 | deficiency | |
| direction | → | |
| meaning 2 | error | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | falta | |
| meaning 1 | lack, shortage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fault | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||