error
→
guilt
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | fault | |
| meaning 1 | error, mistake | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guilt | No, don't blame yourself. It's my fault that we lost the game. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | faute | |
| meaning 1 | error, mistake | une faute d’orthographe a spelling mistake |
| direction | → | |
| meaning 2 | fault, blame; (law) misdemeanor | c’est de ma faute I'm to blame (literally, “it's my fault”) |
| reference | CNRTL English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | hiba | |
| lexeme 2 | hibás | |
| meaning 1 | error | Majd holnap tán nem lesz idő megtérni, Korrigálni az ősi nagy hibát: Civis urak, nagy baj lészen majd akkor. (Ady Endre) Then tomorrow there won't be time to repent, to correct the ancient big mistake: Citizens, there will be big trouble then. (Andre Ady) |
| direction | → | |
| meaning 2 | guilt, fault | Nem a sofőr, hanem az áldozat volt a hibás. Ki a hibás? A szerencsétlenségért te vagy a hibás. It was not the driver's fault, but the victim's. Who is to blame? It's your fault for the misfortune. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||