to tie
→
duty, responsibility
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 4842 | rope, cord | → | duty, responsibility | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | вязаць | |
| lexeme 2 | абавязак | |
| meaning 1 | to tie, bind | |
| direction | → | |
| meaning 2 | duty, responsibility | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | vezati | |
| lexeme 2 | obveza | |
| meaning 1 | to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | duty, responsibility | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | ligo, ligare | |
| lexeme 2 | obligo, obligare | |
| meaning 1 | to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bind in obligation, obligate, make liable | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | wiązać | |
| lexeme 2 | obowiązek | |
| meaning 1 | to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | duty, responsibility | |
| reference | WSJP | |
| comment | Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) Słownik Polszczyzny XVI Wieku Boryś, Wiesław (2005) Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | вязать | |
| lexeme 2 | обязанный | |
| meaning 1 | to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | obliged, obligated | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | везати (vezati) | |
| lexeme 2 | обавеза (obaveza) | |
| meaning 1 | to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | duty, responsibility | свакодневне обавезе, имати обавезу према некоме daily duties, to have an obligation to someone |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 134-135, 844 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | в'язати | |
| lexeme 2 | обов'язок | |
| meaning 1 | to tie, bind | |
| direction | → | |
| meaning 2 | duty, responsibility | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||