Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | един | |
| meaning 1 | one | един килограм захар one kilogram of sugar |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | ние сме от един град we are from the same city |
| reference | Bernštejn 1966: 142 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | нэгэ | |
| meaning 1 | one | нэгэ тоо number one |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | бидэ нэгэ байшанда байдагбди we live in the same house |
| reference | Šagdarov, Čeremisov 2010: 622 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | jedan | |
| lexeme 2 | jednak | |
| meaning 1 | one | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | ovi televizori su jednaki, biti jednake
snage these
televisions are the same, be of the same power |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | jeden | |
| meaning 1 | one | jedny šaty one dress |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | bydlíme v jednom domě; to je jedno we live in the same house; it doesn't matter |
| reference | Kopeckij 1976: 259 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | еден | |
| meaning 1 | one | Еден литар. Еден ден работа. Еден час. One liter. One day of work. One hour. |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | Не беа од една мајка со Тихона. They were not from the same mother with Tikhon. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | один | |
| meaning 1 | one | Три минус два равняется одному. Three minus two equals one. |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | Мы с вами одних лет. У нас одни взгляды, убеждения. You and I are the same age. We have the same views and beliefs. |
| reference | BTS: 700 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | jедан (jedan) | |
| meaning 1 | one | To je osnovna uloga države i to je zadatak broj jedan. This is the basic role of the state and it is the number one task. |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | Оба су једних година. They are both the same age. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 502 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | bir | |
| meaning 1 | one | bir imiz one of us |
| direction | → | |
| meaning 2 | the same | benim için hepsi I don't care |
| reference | Jusipova 2005: 71 | |
| comment | ||