to pull, to draw
→
train
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | vući | |
| lexeme 2 | vlak | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | train | brzi vlak, električni vlak, putovati vlakom fast train, electric train, travel by train |
| reference | HJP | |
| comment | Сalque from German Zug [HJP]. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | vléci | |
| lexeme 2 | vlak | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | train | |
| reference | Rejzek 2001: 716 | |
| comment | Calque from German [Rejzek 2001]. |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | ziehen | |
| lexeme 2 | Zug | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | train | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | von | |
| lexeme 2 | vonat | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | train | |
| reference | Zaicz 2006 | |
| comment | This word is "the result of artificial word creation, at the time of the language renewal" [Zaicz 2006]. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | pociągać | |
| lexeme 2 | pociąg | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | train | |
| reference | Słownik języka polskiego PWN | |
| comment | ||