dog
→
miserable, unhappy
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | pas | |
| lexeme 2 | pasji | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | miserable, unhappy | pasji život miserable, difficult life |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | kutya | |
| meaning 1 | dog | harapós kutya biting dog |
| direction | → | |
| meaning 2 | miserable, terrible, difficult | 1. kutya élet, kutya helyzet, kutya világ 2. Kutyább állapotban még sose voltam. 1. miserable life, terrible situation, miserable world 2. I've never been in a worst state. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | пас (pas) | |
| lexeme 2 | псећи (pseći) | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | miserable, very difficult | псећи живот miserable, difficult life |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 915, 1089 | |
| comment | ||