wheat
↔
maize
6 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | cʻoren (ցորեն) | |
| lexeme 2 | egiptacʻoren (եգիպտացորեն) | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | maize | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | "Egyptian wheat" |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catawba | |
| lexeme 1 | kus sarak | |
| lexeme 2 | kus | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | maize | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'corn grass' From the same root as kusa 'standing', because the stalks stand upright.Albert S. Gatschet, Grammatic Sketch of the Catawba Language American Anthropologist, New Series, Vol. 2, No. 3 (Jul. - Sep., 1900), pp. 527-549 https://www.jstor.org/stable/658966 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Crimean Tatar | |
| lexeme 1 | boğday | |
| lexeme 2 | mısırboğday | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | maize | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://lugat.diyar.im/#page=pageLugat&word=m%C4%B1s%C4%B1rbo%C4%9Fday |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | blé | |
| lexeme 2 | blé d’Inde | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Quebec, New England) maize | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | búza | |
| lexeme 2 | törökbúza | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | maize | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | 'Turkush wheat' |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maltese | |
| lexeme 1 | qamħ | |
| lexeme 2 | qamħirrum | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | maize | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | “wheat of the Romans”. |
|