Изчисти яслите, напълни ги с чиста плява, после изрина тора. К. Петканов. Биволиците не само че бяха изяли сламата, но бяха и омели яслите. И. Волен.

Детската ясла помага на родителите да се върнат на работа, като минималната възраст за приемане в детска ясла за повечето държави е 3 месеца. Детската ясла се грижи за деца до 3-годишна възраст, след което се посещава детска градина, но за разлика от нея яслите не осигуряват специфично възпитание и обучение, извън елементарните занимания с децата. В яслите се спазва препоръчителен режим, съобразен с невръстната възраст, на хранене, следобеден сън и занимания на открито. В яслите децата се приучават и на ползване на гърне след хранене.

dát dítě do jeslí

Vous emmêliez dans les crèches les crins de la jument, buviez le lait dans les jattes écumeuses... A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 118.

Il existe deux sortes de crèches : les crèches de quartier gérées par les départements, les municipalités ou les œuvres privées. Les crèches d'entreprises créées à l'initiative des employeurs ou des comités d'entreprises sur les lieux de travail de la mère. Pages documentaires,1955, no1, p. 52.

Als entscheidend für eine Kinderkrippe galt eine Verringerung der Säuglingssterblichkeit und der Krankheitshäufigkeit. Bis in die Zeit der Weimarer Republik galten Kinderkrippen vor allem als Einrichtung der Fürsorge für Säuglinge, deren Mütter mittellos oder aber erziehungsunfähig waren. Nach dem Zweiten Weltkrieg blieben Kinderkrippen in der Bundesrepublik ein Randphänomen, während in der DDR ein großer Anteil der Kinder eine Tages- oder Wochenkrippe besuchte.

Тој стави сено во јаслите.

Пред да оди на работа, таа го носи детето во јасли.

Istnieją żłobki publiczne, gdzie rodzice nie płacą za pobyt dziecka. Jest ich jednak niewiele, dlatego dużym zainteresowaniem cieszą się żłobki prywatne. Miesięczny koszt pobytu dziecka w takiej placówce wynosi od 300 do 1000 zł. W tej cenie, oprócz opieki (najczęściej od godz. 7 do 17 [...]), zapewnione jest wyżywienie, pieluszki itp. Często niemowlęta w żłobkach karmione są mlekiem matki z butelki [...].

NKJP: Magdalena Sapkowska: Wracasz do pracy? Kto zaopiekuje się dzieckiem, Dziennik Bałtycki, 2010-03-22
        

- Rodzice przekonali się chyba, że dzieci znacznie lepiej czują się wśród swoich rówieśników. Nie bez znaczenia jest również to, że żłobki dysponują wykwalifikowaną kadrą fachowców. Pozostawiane u nas maluchy mają zapewnione posiłki i właściwe dla ich wieku zajęcia ogólnorozwojowe.

NKJP: (LIG) Opieka plus nauka, Gazeta Krakowska, 2002-04-03       

- Nie ma żadnych wątpliwości, że doświadczenia naszych pierwszych miesięcy i lat są szalenie ważne. Być może nie decydują o tym, kim jesteśmy w wieku dojrzałym w aż tak wielkim stopniu, jak uważali psychoanalitycy, ale nauka potwierdza znaczenie przeżytych w tym wieku urazów i zaburzeń emocjonalnych. Dlatego krytykowane były np. żłobki jako instytucja niekorzystna dla rozwoju emocjonalnego.

NKJP: Bogdan Wróblewski: Jak człowiek staje się „łomiarzem”?, Gazeta Wyborcza, 1994-02-04
        

Od kwietnia ubiegłego roku obserwuję wzrost liczby zapisów do żłobka. [...] przyczyną wzmożonego boomu na żłobek jest fakt, że babcie są coraz młodsze, pracują, więc nie mają czasu zająć się wnukami. Bardzo trudno jest o pracę, dlatego kobiety nie decydują się na długie urlopy wychowawcze i po urodzeniu dziecka szybko wracają do pracy.

NKJP: E.H., (waw): Książki zamiast łóżeczek, Nowiny Raciborskie, nr 15, 2005-04-12

Отдать ребенка в ясли

Іван коло худоби порається: скотові й вівцям підкладає в ясла просяної або гречаної соломи (Панас Мирний); Коло ясел стояли воли двома довгими лавами і ліниво жували сіно (Василь Стефаник); Напоївши коня, він завів його до стайні, кинув у ясла оберемок червоноголової конюшини і почав тихенько відчиняти сінешні двері (Михайло Стельмах)

 Галя схудла й зблідла, до ночі засиджуючись в майстерні над проектом міського мікрорайону, де має бути все — житлові будинки, школи, кіно, торговельний центр, сквери, дитсадки та ясла (Леонід Первомайський); Мала сестра дітей у артільних яслах пильнує (Григорій Тютюнник); Правління вирішило збудувати перш над усе пекарню, дитячі ясла (Василь Кучер)