manner, way, method
→
grammatical mood
9 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | eġanak (եղանակ) | |
| meaning 1 | manner, way | artaberman eġanak (արտաբերման եղանակ) manner of articulation |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | əġjakan eġanak (ըղձական եղանակ) subjunctive mood |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | лад | |
| meaning 1 | method, manner, way | на новы лад in a new way |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | умоўны лад conditional mood |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ТСБМ 3, 11 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | způsob | |
| meaning 1 | way, manner, method | kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody those who want seek means, those who don't seek reasons |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | rozkazovací způsob imperative mood |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | tapa | |
| lexeme 2 | tapaluokka | |
| meaning 1 | way, manner (to do something); habit, manner (one's customary method of acting) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | From luokka 'class' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Weise | |
| meaning 1 | manner, way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | |
| reference | DWDS | |
| comment | Also Aussageweise from Aussage '(logic) proposition; statement' |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | modus | |
| meaning 1 | manner, way, method | hostilem in modum (Titus Livius, Ab Urbe Condita, I, 5) in a hostile manner |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | modus imperativus imperative mood |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | spôsob | |
| meaning 1 | manner, way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | rozkazovací spôsob imperative mood |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | modo | |
| meaning 1 | manner, way | de ningún modo by no means, no way |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | modo imperativo imperative mood |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | спосіб | |
| meaning 1 | manner, way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grammatical mood | наказовий спосіб imperative mood |
| reference | SUM-11: 9, 578 | |
| comment | ||