Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | бръмбар | |
| meaning 1 | beetle (insect of order Coleoptera) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bug (spy device) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | štěnice | |
| meaning 1 | bedbug | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bug (spy device) | Multifunkční detektor štěnic, resp. jakéhokoliv bezdrátového signálu Vám snadno pomůže odhalit, zda nejste sledován. https://www.spionsvet.cz/detektory.k124.html A multifunctional detector of bugs or any wireless signal will easily help you detect whether you are being watched. |
| reference | SSJČ <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | bug | |
| meaning 1 | bug (entomology) An insect of the order Hemiptera; (informal) any insect, arachnid, or other terrestrial arthropod that is a pest | |
| direction | → | |
| meaning 2 | concealed electronic eavesdropping or intercept device | We installed a bug in his telephone. |
| reference | OED Merriam-Webster | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Wanze | |
| meaning 1 | an insect of the suborder Heteroptera, a bug (in the strictest sense) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a small, well-concealed listening device | Eine Zeit lang belauschten ihn die Ermittler mit Wanzen und lüfteten so wohl eines der ältesten Geheimnisse der Cosa Nostra, das lautete: Wer war der Mörder von Joe Petrosino, dem ersten prominenten Mafiajäger? [Kleine Zeitung, 24.06.2014] So kann derzeit nicht ausgeschlossen werden, dass Russland über Wanzen in den Hotelräumen das Gespräch abhörte. [Der Tagesspiegel, 05.03.2024] Sodann zwangen die Angeklagten den Schuldner, sich komplett zu entkleiden und suchten ihn nach eventuellen Wanzen ab. [Hamburger Abendblatt, 12.02.2024] |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | cimice | |
| meaning 1 | bug (Heteroptera), bedbug | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bug (spy device) | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| lexeme 1 | bog'se | |
| lexeme 2 | bog'se d'êcoute-pathai | |
| meaning 1 | bug | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bug (spy device) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Les Pages Jèrriaises // Tchiques néologismes en Jèrriais https://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/neologismes.html |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | κοριός | |
| meaning 1 | bug (Heteroptera), bedbug | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bug (spy device) | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | pluskwa | |
| meaning 1 | bedbug | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a small device mounted in an inconspicuous place, allowing you to eavesdrop on someone | Także w naszym regionie było kilka afer z podsłuchami, ale nigdy nie ustalono osób, które montowały pluskwy. There were also several wiretapping scandals in our region, but the people who installed the bugs were never identified. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | жучок | |
| meaning 1 | small beetle | А вот этот серенький жучок — песчаный медляк… [Владимир Ланг. Калейдоскоп детства // «Ковчег», 2013] |
| direction | → | |
| meaning 2 | (coloquial) bug (spy device) | Если бы ему полгода назад сказали, что в его доме жучок, это стало бы для Игоря основанием, чтобы поменять жилище, и уж тем более Игорь не стал бы спрашивать какой-либо оценки своих поступков у человека, который за ним следил. [А. Б. Сальников. Отдел // «Волга», 2015] |
| reference | BTS | |
| comment | ||