to feel pain, ache
→
resentment, offense
3 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | krank | |
| lexeme 2 | Kränkung | |
| meaning 1 | ill, sick | |
| direction | → | |
| meaning 2 | resentment, offense | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Leid | |
| lexeme 2 | Beleidigung | |
| meaning 1 | suffering, pain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | resentment, offense | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | fáj | |
| meaning 1 | to feel pain, ache, hurt | fáj a feje (s)he has a headache |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel offended | Nagyon fáj, hogy így viselkedett. It really hurts that (s)he behaved like that. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||