fish
→
muscle
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | juk (ձուկ) | |
| meaning 1 | fish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | calf muscle (triceps surae) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Farsi | |
| lexeme 1 | ماهی māhi | |
| lexeme 2 | ماهیچه māhiče | |
| meaning 1 | fish | ماهی گرفتن māhi gereftan to fish |
| direction | — | |
| meaning 2 | muscle | ماهیچۀ دوسر māhiče-ye dosar biceps |
| reference | Rubinčik 1970: 2, 447 | |
| comment | The Kurdish and the Persian word are most possibly cognates. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kurdish | |
| lexeme 1 | māsī | |
| lexeme 2 | māsūlka | |
| meaning 1 | fish | |
| meaning 2 | muscle | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Pashto | |
| lexeme 1 | kab | |
| lexeme 2 | kabūray | |
| meaning 1 | fish | |
| meaning 2 | muscle | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | mačho | |
| meaning 1 | fish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | biceps, calf (of the leg) | |
| reference | ||
| comment | Macedonian Džambazi Romani Common Romani word for 'fish' |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | рибић (ribić) | |
| meaning 1 | fish | ribić na kajmaku fish on cream |
| direction | → | |
| meaning 2 | muscle | рибићи на лицу facial muscles |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1660 | |
| comment | Example for meaning 1 - CLARIN.SI | |