heart
→
motherwort (Leonurus)
9 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | сэрца | |
| lexeme 2 | сардэчнік | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Киселевский А. И. Латино-русско-белорусский ботанический словарь. — Мн.: «Наука и техника», 1967. — С. 74. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | srdce | |
| lexeme 2 | srdečník | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.biolib.cz/cz/taxon/id41055/ |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | hjerte + spand | |
| lexeme 2 | hjertespand | |
| meaning 1 | heart + span | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | Hart | |
| lexeme 2 | Hartgespan | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Herz + Spann | |
| lexeme 2 | Herzgespann | |
| meaning 1 | heart + (Baltic) bucket | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | serce | |
| lexeme 2 | serdecznik | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Barbara Sudnik-Wójcikowska: Rośliny synantropijne. Warszawa: Multico, 2011. |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | srdce | |
| lexeme 2 | srdcovník | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | srce | |
| lexeme 2 | srčnica | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | corazón | |
| lexeme 2 | corazón duro | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | Anthos | |
| comment | Also corazón real |
|