heavy (of weight)
→
gloomy, depressed
4 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nehéz | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | Nehéz csomag, nehéz láda Heavy package, heavy box |
| direction | → | |
| meaning 2 | gloomy, depressed | Nehéz hangulat, nehéz kedv Heavy atmosphere, gloomy mood |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | тяжесть | |
| lexeme 2 | тяжесть (на сердце\ в душе) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | поднимать тяжести weight lifting |
| direction | → | |
| meaning 2 | sadness, melancholy | когда на сердце тяжесть when you're sad (your heart is heavy) |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | тежак (težak) | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | тежак камен, тешко возило heavy stone, heavy vehicle |
| direction | → | |
| meaning 2 | gloomy, depressed | Nastala je teška, mučna situacija. A difficult, painful situation arose. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1307 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | sıklet | |
| meaning 1 | weight; heavy (of weight); | sıklet merkezi center of gravity |
| direction | → | |
| meaning 2 | sadness, melancholy; boredom | sıklet vermek to make someone sad or bored |
| reference | Baskakov 1977: 771 | |
| comment | |
|