to lie (posture)
→
to be imprisoned
5 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | лежа | |
| meaning 1 | to lie (posture) | лежа по гръб I lie on my back |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be imprisoned | |
| reference | Bernštejn 1966: 293 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ležati | |
| meaning 1 | to lie (posture) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be imprisoned | ležati pet godina to be imprisoned for five years |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | лежи | |
| meaning 1 | to lie (posture) | Лежи во сенка. Лежи на креветот. He lies in the shade. He lies on the bed. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be imprisoned | Има уште шест месеци да лежи од казната. He still has six months left to serve on his sentence. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | лежати (ležati) | |
| meaning 1 | to lie (posture) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be imprisoned | лежати на робији, лежати у затвору to work at forced labour, to be in prison |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 633 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | yatmak | |
| meaning 1 | to lie (posture) | yatağa yattı he lied down to his bed |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be imprisoned | hırsızlıktan beş yıl yatmış. He was imprisoned for 5 years for theft. |
| reference | Baskakov 1977: 917 | |
| comment | ||