Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | nerv | |
| lexeme 2 | nervirati se | |
| meaning 1 | nerve | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | živac | |
| lexeme 2 | živcirati se | |
| meaning 1 | nerve | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | nerve | |
| lexeme 2 | nervous | |
| meaning 1 | nerve | facial nerve |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | nervous situation |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | ideg | |
| lexeme 2 | idegeskedik | |
| meaning 1 | nerve | mozgató ideg motor nerve |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | Minden semmiségért idegeskedik. (S)he gets nervous about everything. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ideg 'nerve' > ideges 'nervous' > idegeskedik 'to be nervous' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | нерв | |
| lexeme 2 | нервничать | |
| meaning 1 | nerve | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | нерв (nerv) | |
| lexeme 2 | нервозан (nervozan), нервирати се (nervirati se) | |
| meaning 1 | nerve | Indukovana oštećenja optičkog nerva vrlo brzo postaju ireverzibilna. Induced damage to the optic nerve very quickly becomes irreversible. |
| direction | → | |
| meaning 2 | nervous, to be nervous | Bila sam stalno nervozna, u stomaku mi je nešto igralo. I was constantly nervous, something was playing in my stomach. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 826 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | живац (živac) | |
| lexeme 2 | живцирати се (živcirati se) | |
| meaning 1 | nerve | очни живац, видни живац optic nerve, optic nerve |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | Verujem u sebe i u svoje momke, ne živciram se zbog spoljnih uticaja koji isključivo jačaju kada vide tuđu impresivnu biografiju. I believe in myself and my boys, I don't get annoyed by outside influences that only get stronger when they see someone else's impressive resume. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 370, 372 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | sinir | |
| lexeme 2 | sinirlenmek | |
| meaning 1 | nerve | Bir sinir hücresi hafif bir uyarıcıya yanıt verir. A nerve cell responds to a slight stimulus. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be nervous | Ama sinirlenmek yerine gülmeye başlamıştı. But instead of getting mad, she just started laughing. |
| reference | Baskakov 1977: 779 glosbe.com | |
| comment | ||