Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | šećer | |
| meaning 1 | sugar | šećer u prahu, kristalni šećer powdered sugar, crystal sugar |
| direction | → | |
| meaning 2 | dear, darling | šećeru moj my darling |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | sugar | |
| meaning 1 | sucrose in the form of small crystals, obtained from sugar cane or sugar beet and used to sweeten food and drink | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of endearment | I'll be with you in a moment, sugar. |
| reference | OED English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | cukor | |
| meaning 1 | sugar | cukrot tesz a teába (s)he puts sugar in the tea |
| direction | → | |
| meaning 2 | dear, darling | Mi baja, drága cukrom? Hol fáj? (Tolnai Lajos) What's wrong, my dear darling? Where does it hurt? (Lajos Tolnai) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | шеќер | |
| meaning 1 | sugar | Бел шеќер. Лажичка шеќер. White sugar. A teaspoon of sugar. |
| direction | → | |
| meaning 2 | dear, darling | Шеќеру мој! Шеќер, седни до мене! My dear! Darling, sit next to me! |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | шећер (šećer) | |
| meaning 1 | sugar | шећер у праху, шећер у кристалу, шећер у коцки powdered sugar, granulated sugar, cubed sugar |
| direction | → | |
| meaning 2 | dear, darling | Dugo sam mislila da se zovem Šećer. Mama to stalno govori. Šećeru, dođi samo na tren. Šećeru, nemoj to da radiš. I thought my name was Sugar for a long time. Mom says that all the time. Sugar (=darling), come just for a second. Sugar (=darling), don't do that. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1537 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | şeker | |
| meaning 1 | sugar | şeker hastalığı diabetes mellitus |
| direction | → | |
| meaning 2 | dear, darling | pek şeker bir şey a lovely person |
| reference | Baskakov 1977: 806 | |
| comment | ||