<foreigner>
→
<blood-sucking insect>
11 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | нимцы | |
| meaning 1 | (dialect) Germans | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) small gray gadflies (an insect of genus Oestrus) | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Brest region |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | австрийцы | |
| meaning 1 | (dialect) Austrians | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) green gadflies (an insect of genus Oestrus) | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | Scotchmen | |
| meaning 1 | men from Scotland | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) lice | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | espagnol | |
| meaning 1 | Spanish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | louse | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme 1 | espagnole | |
| lexeme 2 | l'espagnole | |
| meaning 1 | feminine singular of espagnol 'Spanish' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | flea, bedbug | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme 1 | négresse | |
| lexeme 2 | l'négresse | |
| meaning 1 | female equivalent of nègre 'negro' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | flea, bedbug | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | francese | |
| meaning 1 | French | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) louse | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | spagnolo | |
| meaning 1 | Spaniard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) louse | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | inglês | |
| meaning 1 | Englishman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | beddug | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Winkler 1994, 332 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | американец | |
| meaning 1 | male American (citizen, resident) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) horsefly, gadfly | |
| reference | Berezovič 2007: 431 | |
| comment | Karelia, СРГК 1, 19 |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | Tatar | |
| lexeme 2 | tatarcık | |
| meaning 1 | Tatar (ethnic group) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mosquito (Phlebotomus) | |
| reference | Baskakov 1977: 832 | |
| comment | ||
Berezovič 2007: 431