The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Relation type	Meaning 1	Direction	Meaning 2

Comment

ACCEPTED Realization 1
type		Polysemy
language		Ancient Greek
lexeme		καθίστημι
meaning 1	to put
meaning 2	to cost
reference
comment		(Krys'ko 1997: 91; LSJ 854-855)

ACCEPTED Realization 2
type		Polysemy
language		Classical Arabic
lexeme		ḳāma
meaning 1	to stand (up)
direction	→
meaning 2	to cost	ḳāmat-i l-̣ʔammat-u mịʔat-a dīnār-in The slave woman cost 1000 dinar
reference
comment		BK II 838

NEW Realization 3
type		Polysemy
language		Croatian
lexeme		stajati
meaning 1	to stand
direction	→
meaning 2	to cost
reference		HJP
comment

ACCEPTED Realization 4
type		Polysemy
language		Danish
lexeme		stå
meaning 1	to stand	stå ubevægelig to stand still
direction	→
meaning 2	to cost	Dette stod os i 46 kr. It cost us 46 krones.
reference		DDO
comment

ACCEPTED Realization 5
type		Polysemy
language		Icelandic
lexeme		standa
meaning 1	to stand	standa á fótunum to stand on one's feet
meaning 2	to quote	íslenzka krónan stóð þá illa Iceland krone was quoted low at that time
reference
comment		Берков

ACCEPTED Realization 6
type		Polysemy
language		Kazakh
lexeme		тур-
meaning 1	to stand	ол тұрады He is standing
direction	—
meaning 2	to cost	қаншама тұрады? How much?
reference
comment

ACCEPTED Realization 7
type		Derivation
language		Latin
lexeme 1		sto, -are
lexeme 2		consto, -are
meaning 1	to stand
direction	—
meaning 2	to cost
reference
comment		(Glare 1823-1824, 421)

SUSPENDED Realization 8
type		Polysemy
language		Old East Slavic
lexeme		стояти
meaning 1	to stand
direction	—
meaning 2	to cost	конь стоитъ сто рублевъ A horse costs 100 roubles.
reference
comment		(Krys'ko 1997: 93; Sreznevskij 508)

ACCEPTED Realization 9
type		Derivation
language		Russian
lexeme 1		стоять (stojat')
lexeme 2		стоить (stoit')
meaning 1	to stand
direction	—
meaning 2	to cost
reference
comment		Cf. also Russian во что бы то ни стало 'at all accounts'; это тебе дорого станет 'that will cost you a lot'.

NEW Realization 10
type		Polysemy
language		Serbian
lexeme		стајати (stajati)
meaning 1	to stand	Pored krsta stajala je i Bogorodica sa apostolom Jovanom. Next to the cross stood the Mother of God with the apostle John.
direction	→
meaning 2	to cost	Кућа ме стајала читаво богатство. The house cost me a fortune.
reference		CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 265
comment