Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Albanian | |
| lexeme 1 | gur + vaj | |
| lexeme 2 | vajgur | |
| meaning 1 | stone (piece of rock) + oil | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (archaic) petroleum, oil | |
| reference | FGJSH | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | olaj + kő | |
| lexeme 2 | kőolaj | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | yu (油) + seki (石) | |
| lexeme 2 | sekiyu (石油) | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | BJaRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | yóu (油) + shí (石) | |
| lexeme 2 | shíyóu (石油) | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | BKRS English Wiktionary | |
| comment | First attested in 1086–1093, in Shen Kuo's Dream Pool Essays, where the oil was used as ink by the author: |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Medieval Latin | |
| lexeme 1 | oleum + petra | |
| lexeme 2 | petroleum | |
| meaning 1 | oil + stone, rock | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | έλαιο + πέτρα | |
| lexeme 2 | πετρέλαιο | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | масло + каменный | |
| lexeme 2 | каменное масло | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete) petroleum, oil | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Севергин В. М. Каменное масло (Горные породы, Шкапъ No 50) // Краткая опись минеральному кабинету имп. Академии наук. — Б.м., 1821. — C. 14с. |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Western Armenian | |
| lexeme 1 | yuġ (յուղ) + kʻar (քար) | |
| lexeme 2 | kʻaryuġ (քարյուղ) | |
| meaning 1 | oil (food) + stone (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | petroleum, oil | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||