to gather, collect
→
to gain self-control, mentally focus, concentrate
2 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | собраться | |
| meaning 1 | to gather, collect | соберись, не забудь паспорт, скоро выходим. gather your things, don't forget passport, we are going out soon. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to gain self-control, mentally focus, concentrate | соберись, тряпка! Pull yourself together, looser! |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | toparlanmak | |
| meaning 1 | to gather, collect | Dediğim gibi toparlanmakla ve yolculuğun için hazırlanmakla meşgul olacaksın. As I said before you'd be busy packing and preparing for your journey. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to gain self-control, mentally focus, concentrate | Tom yaptığı yolculuktan sonra kendini tamamiyle bitkin hissediyordu ve toparlanmak için en az bir haftaya ihtiyacı vardı. Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it. |
| reference | glosbe.com Baskakov 1977: 866 | |
| comment | ||