Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | рэзаць | |
| lexeme 2 | разак | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | water soldier (plant) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Киселевский А. И. Латино-русско-белорусский ботанический словарь. — Мн.: «Наука и техника», 1967. — С. 127 Прохараў В. М. Разак // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 13: Праміле — Рэлаксін / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн. : БелЭн, 2001. — Т. 13. — С. 251. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | řezat | |
| lexeme 2 | řezan | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | water soldier (plant) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Štěpánková J. (ed.), Květena České republiky 8. Praha: Academia, 2011 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | резать + тело | |
| lexeme 2 | телорез | |
| meaning 1 | to cut + body | |
| direction | → | |
| meaning 2 | water soldier (plant) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Федченко Б. А. Род 66. Телорез — Stratiotes L. // Флора СССР = Flora URSS : в 30 т. / гл. ред. В. Л. Комаров. — Л. : Изд-во АН СССР, 1934. — Т. 1 / ред. тома М. М. Ильин. — С. 296—297. |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | різати | |
| lexeme 2 | різак | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | water soldier (plant) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | різати + тiло | |
| lexeme 2 | тілоріз | |
| meaning 1 | to cut + body | |
| direction | → | |
| meaning 2 | water soldier (plant) | |
| reference | SUM-11: 10, 139 | |
| comment | ||
The aquatic plant has a rosette of numerous, broadly linear, hard leaves with spiny-needle-shaped edges, which can seriously injure a swimming person.