Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | τρία + φύλλον | |
| lexeme 2 | τρίφυλλον | |
| meaning 1 | three + leaf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | erekʻ (երեք) | |
| lexeme 2 | erekʻnuk (երեքնուկ) | |
| meaning 1 | three | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Ġazaryan, Ṙuben (1981) Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 320, page 29ab http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=81&query=%D5%A5%D6%80%D5%A5%D6%84%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%AF |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Avar | |
| lexeme 1 | лъáбго | |
| lexeme 2 | лъáбгІин | |
| meaning 1 | three | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | Gimbatov 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | saam1 (三) | |
| lexeme 2 | saam1 jip6 cou2 (三葉草) | |
| meaning 1 | three | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | jip6 (葉) 'leaf', cou2 (草) 'grass' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme 1 | erekʻ (երեք) | |
| lexeme 2 | erekʻnuk (երեքնուկ) | |
| meaning 1 | three | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover (Trifolium rubens) | |
| reference | Ačaṙean | |
| comment | http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&query=%D5%A5%D6%80%D5%A5%D6%84 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | sami (სამი) + q̇uri (ყური) | |
| lexeme 2 | samq̇ura (სამყურა) | |
| meaning 1 | three + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | tria + folium | |
| lexeme 2 | trifolium | |
| meaning 1 | three + leaf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | Calque of Ancient Greek τρίφυλλον |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | sān (三) | |
| lexeme 2 | sānyècǎo (三葉草) | |
| meaning 1 | three | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | BKRS English Wiktionary | |
| comment | yè (葉) 'leaf', cǎo (草) 'grass' |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mingrelian | |
| lexeme 1 | sumi (სუმი) + ʾuǯi (ჸუჯი) | |
| lexeme 2 | sumʾuǯa (სუმჸუჯა) | |
| meaning 1 | three + ear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clover | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Kajaia, Otar (2005) “სუმჸუჯა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1340 https://archive.org/stream/kajaia#page/n1339/mode/1up |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | üç + gül | |
| lexeme 2 | üçgül | |
| meaning 1 | three + rose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red clover (Trifolium arvense) | |
| reference | Baskakov 1977: 887 | |
| comment | ||