to pour
→
to fall (of rain, snow)
4 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Assyrian Neo-Aramaic | |
| lexeme | ˁārē | |
| meaning 1 | to pour out | ˁrē lī ḥamrā b-gaw tlāṯā kāsē qā ārḥī. I poured out wine into three cups for my guests. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | miṭrā biˁrāyā ìlāh, talgā biˁrāyā ìlēh It is raining (literally, “Rain is pouring out”), It is snowing (literally, “Snow is pouring out”) |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | асгах (asɢax) | |
| meaning 1 | to pour | ширээний бүтээлэг дээр дарс асгах to spill wine on the tablecloth |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | бороо асгав it rained |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | цутгах (tsutɢax) | |
| meaning 1 | to pour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (of rain, snow) | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | лить | |
| meaning 1 | to pour | Она льёт воду из кувшина в стакан |
| direction | → | |
| meaning 2 | (3rd person singular, impersonal) to fall (of rain) | На улице третий день льёт |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||