face
→
before (temporal)
4 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 46106) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Akkadian | |
| lexeme 1 | pānū (pl.) + ana (prep.) | |
| lexeme 2 | ana pān(i) | |
| meaning 1 | face | iktum-ma ... kīma kallati pānūš(u) (Gilg. VIII ii 17) He covered his face like a bride. |
| direction | → | |
| meaning 2 | before (temporal) | ana pānīka ṭēmī ṣabtāku (TCL 17, 6: 13) I made my decision before your (arrival). |
| reference | CAD: P 85, 90 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52810) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme 1 | pānīm (pl.) + li- (prep.) | |
| lexeme 2 | lipnē | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | before (in a temporal sense) | li-pnē šämäš (Psa 72:17) as long as the sun shines |
| reference | HALOT: 939 | |
| comment | lipnē is constructed with prep. li- + (pl.) pānīm in constr. st. |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 44044) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gela (Nggela) | |
| lexeme | naɣo | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | before | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 116 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 44045) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sa'a (South Malaita, Apae'aa | |
| lexeme | naʔo | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | before | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 116 | |
| comment | ||