to cut
→
noodle, pasta
8 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 44338) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | rezati | |
| lexeme 2 | rezánac | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodle | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 44331) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | tagliare | |
| lexeme 2 | taglierino | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | type of pasta | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | tagliatelle another type of pasta |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 44335) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | кесу | |
| lexeme 2 | кеспе | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodles | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2001 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 44334) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme 1 | кесүү | |
| lexeme 2 | кесме | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodle, pasta | |
| reference | Judaxin 1965 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 44333) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Piedmontese | |
| lexeme 1 | tajé | |
| lexeme 2 | tajarin | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | type of pasta | |
| reference | DEP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 44336) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | tăia | |
| lexeme 2 | tăiețe | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodles | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 44337) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | rezať | |
| lexeme 2 | rezanec | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodle | |
| reference | Slovník slovenských nárečí | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 44332) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | tallar | |
| lexeme 2 | tallarín | |
| meaning 1 | to sculpt, to carve | |
| direction | → | |
| meaning 2 | noodle, pasta | |
| reference | DRAE | |
| comment | Borrowed from Italian tagliarino or Piedmontese tajarin, respectively from tagliare, tajé 'to cut' |
|