shadow / reflection
→
soul, spirit
15 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 (ID: 51463) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buga-Kxoe | |
| lexeme | ʃóm̀~sóm̀ | |
| meaning 1 | shadow, shade | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 44637) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Iduna | |
| lexeme | anunu- | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 44632) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kali'na (Carib) | |
| lexeme | -akalɨ | |
| meaning 1 | shadow, shade | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul, spirit | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 44634) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kaulong | |
| lexeme | enu- | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 51464) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwe | |
| lexeme | ʃóm̀ | |
| meaning 1 | shadow, shade | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 51465) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Kua (Botswana) | |
| language 2 | Kwadi | |
| lexeme 1 | súm̀ | |
| lexeme 2 | ʃumu | |
| meaning 1 | shadow, shade | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 44636) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mapos Buang (Central Buang) | |
| lexeme | qnu- | |
| meaning 1 | shadow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit which may leave the body in sleep | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 44633) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mbula | |
| lexeme | kunu- | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul, personality | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 44635) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mengen (Poeng) | |
| lexeme | kannu- | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (within a person) | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 44638) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nakanai | |
| lexeme | halulu- | |
| meaning 1 | shadow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit of a human being | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 48091) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Tupian | |
| lexeme | 'anga | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Late Tupi, Christianity) soul (spirit or essence of a person) | |
| reference | Navarro 2013: 37, columns 1–2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 44656) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Paamese | |
| lexeme | ninu- | |
| meaning 1 | shadow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul, spirit | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 205 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 44668) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rennellese | |
| lexeme | ʔata | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spiritual self | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 205 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 44639) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sa'a (South Malaita, Apae'aa | |
| lexeme | nunu- | |
| meaning 1 | shadow, reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul, consciousness | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 204 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 44669) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | West Uvea | |
| lexeme | ata | |
| meaning 1 | reflection | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soul | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 205 | |
| comment | ||
Minaveha (Kukuya) anua- ‘shadow of a person, image, reflection; centre of feeling or emotion’