to call
→
vocation
11 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | zvati | |
| lexeme 2 | zvanje | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | kalde | |
| lexeme 2 | kald | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | roepen | |
| lexeme 2 | roeping | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | Het kloosterleven was zijn roeping. Monasticism was his calling. |
| reference | HWNF English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | berufen | |
| lexeme 2 | Berufung | |
| meaning 1 | to call, invoce | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | hív | |
| lexeme 2 | hivatás | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | hivatást érez az írói pályára feels a vocation to the writing career |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | voco, vocare | |
| lexeme 2 | vocation | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | chema | |
| lexeme 2 | chemare | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | звать | |
| lexeme 2 | призвание | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | звати (zvati) | |
| lexeme 2 | звање (zvanje) | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | узвишеност свога звања the sublimity of one's vocation |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 427 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | kalla | |
| lexeme 2 | kall | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | galwedig | |
| lexeme 2 | galwedigaeth | |
| meaning 1 | called, summoned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vocation | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||