Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language | Chagatai | |
| lexeme | yarmaq (یارماق) | |
| meaning 1 | to split, cleave, rend, slit; hack, chop; to cut or separate with a sharp tool | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coin; money | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881), Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 292 https://books.google.com/books?id=pepv9Cuu1wUC&pg=PA292 Moksha ярмакт, Erzya ярмакт 'coin; money' were borrowed from a Turk source (Vershinin V, 526) |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Anatolian Turkish | |
| lexeme | yarmaq (یارمق) | |
| meaning 1 | to cleave, to split, to rend, to sever, to cut asunder with a sharp instrument | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coin | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | рубить | |
| lexeme 2 | рубль | |
| meaning 1 | to split, chop | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ruble, monetary unit, equal to 100 kopeks | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uighur | |
| lexeme | yarmaq (يارماق) | |
| meaning 1 | to split, to chop, to cleave; to split with a sharp tool | |
| direction | → | |
| meaning 2 | copper coin | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Schwarz, Henry G. (1992), An Uyghur-English Dictionary (East Asian Research Aids & Translations; 3), Bellingham, Washington: Center for East Asian Studies, Western Washington University, pages 779-781 |
|