abdomen / belly
↔
rumen
23 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 44923) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | plëndës | |
| meaning 1 | belly, paunch | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen, tripe | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Blend of Venetan pansa 'belly, paunch' (from Latin pantex 'belly, paunch, guts') and Old Venetan *splenza (“spleen”) (modern spiénza, spiènsa, spiénxa) Orel, Vladimir E. (1998) Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Köln: Brill, page 333 |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 44924) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Brazilian Portuguese | |
| lexeme | pança | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025 https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/pan%C3%A7a |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 44921) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | търбух | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 44926) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | vom | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 44928) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | pens | |
| meaning 1 | potbelly, (dialect) stomach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen, tripe | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 44927) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | paunch | |
| meaning 1 | belly of a human, especially a large, fat protruding one | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 44934) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | tripe | |
| meaning 1 | entrails | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen, when prepared for food | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 44936) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Farsi | |
| lexeme 1 | šekanb (شکنب) | |
| lexeme 2 | šekambe (شکمبه) | |
| meaning 1 | abdomen, belly, stomach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 44929) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | pötsi | |
| meaning 1 | (derogatory) potbelly, large, protruding stomach | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 52190) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gban (Gagu) | |
| lexeme | gɔ̏ɔ̀ | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 44930) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Wanst | |
| meaning 1 | (colloquial) belly, paunch | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 44932) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | bendő | |
| meaning 1 | (derogatory or humorous) human belly, abdomen(part of the body between the thorax and the pelvis, not including the back) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen, tripe | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 44937) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | waduk | |
| meaning 1 | abdomen, belly, paunch | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 52198) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khoemana (Korana, ǃOra) | |
| lexeme | ǁχóm | |
| meaning 1 | belly | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 52196) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lule Sami | |
| lexeme | tjoajvve | |
| meaning 1 | belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Eino Koponen, Klaas Ruppel, Kirsti Aapala, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages, Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?kkieli=en&t=lekseemi&lekseemi_id=15490 |
|
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 44922) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | kariš-, kirš- (كَرِش كِرْش) | |
| meaning 1 | potbelly, paunch, belly | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Wehr: 1095 | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 (ID: 52194) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | kariš (كَرِش) | |
| meaning 1 | potbelly, belly | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Wehr | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 44938) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | гүзээ | |
| meaning 1 | abdomen, belly, paunch | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 44931) | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Old French | |
| language 2 | Middle High German | |
| lexeme 1 | pance | |
| lexeme 2 | panze | |
| meaning 1 | abdomen, belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Kluge 1967 | |
| comment | Modern German Pansen 'rumen' |
|
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 44925) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | pança | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | DILP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 44935) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | bachor | |
| meaning 1 | abdomen / belly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 52193) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Soninke | |
| lexeme | kùusu/é | |
| meaning 1 | belly | |
| direction | — | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 44933) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | dạ + cỏ | |
| lexeme 2 | dạ cỏ | |
| meaning 1 | abdomen, belly, stomach + grass | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rumen | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | ||