iron
→
vervain
9 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | jern + urt | |
| lexeme 2 | jernurt | |
| meaning 1 | iron + herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | ijzer + hard | |
| lexeme 2 | ijzerhard | |
| meaning 1 | iron + hard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | Er kwamen takjes tevoorschijn van een plant, met lange groene bladen en piepkleine lila bloemetjes. "Dit is ijzerhard, verse ijzerhard," zei hij zacht, met een rustige, indringende stem (L. J. Smith, Razernij en duister weerzien) Small sprigs of a plant came out, with long green leaves and tiny lilac flowers. "This is verbena, fresh verbena," he said softly, with a quiet, intense voice. |
| reference | HWNF English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | raud + ürt | |
| lexeme 2 | raudürt | |
| meaning 1 | iron + herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | rauta + yrtti | |
| lexeme 2 | rautayrtti | |
| meaning 1 | iron + herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Eisen + Kraut | |
| lexeme 2 | Eisenkraut | |
| meaning 1 | iron + herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | Duden | |
| comment | Eiserich, Eisenreich, das Eisenherz, der Eisenhart | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | vas + fű | |
| lexeme 2 | vasfű | |
| meaning 1 | iron + grass | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | железо | |
| lexeme 2 | железарка | |
| meaning 1 | iron | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Железна трава https://web.archive.org/web/20220303181318/https://www.itarpejo.org/verbena-zelezna-treva/ |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | железо | |
| lexeme 2 | железница | |
| meaning 1 | iron | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete) vervain | |
| reference | Annenkov 1876 | |
| comment | Железняк, железнянка, железная трава |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | železo | |
| lexeme 2 | železník | |
| meaning 1 | iron | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Volák, Jan; Stodola, Jiří; Severa, František. Veľká kniha liečivých rastlín. 1987. vyd. Bratislava : Príroda |
|