pigeon (Columba)
→
vervain
4 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | περιστερά | |
| lexeme 2 | περιστέριον | |
| meaning 1 | pigeon (Columba) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | pigeon + grass | |
| lexeme 2 | pigeon’s grass | |
| meaning 1 | one of several birds of the family Columbidae + herbaceous plant | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | Annenkov 1876 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme 1 | güvercin (گوگرجین) + ot (اوت) | |
| lexeme 2 | güvercin otu (گوگرجین اوتی) | |
| meaning 1 | pigeon (Columba) + grass, herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | |
| reference | Redhouse 1890: 1599 | |
| comment | Kélékian, Diran (1911) Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 1056 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:3:5-32950/fragment/page=00001076 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Punic | |
| lexeme 1 | gzl (gōzāl) + ḥṣr (ḥaṣīr) | |
| lexeme 2 | ḥṣr gzl (ḥaṣīr gōzāl) | |
| meaning 1 | pigeon (Columba) + grass, weed, herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vervain | Peristereon Punici […] Azirgozol (var. Azirguzol) vocarunt (Pseudo-Apuleius, section 66) Vervain the Punics call ḥaṣir gozol |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Hoftijzer, J; Jongeling, K. (1995), Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten; 21), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill, page 400 |
|