sour
→
lemon
5 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | ḥāmiḍ (حَامِض) | |
| meaning 1 | sour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemons or lemon juice | mutabbal Mutabbal (Muḥammad bin al-Ḥasan bin Muḥammad bin al-Karīm al-Baḡdādīy "Kitāb al-Ṭabīḫ (The Book of Dishes)" 1226) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Moroccan Arabic | |
| lexeme | ḥāmiḍ (حَامِض) | |
| meaning 1 | sour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Navajo | |
| lexeme 1 | díkʼǫ́ǫ́zh + łitso | |
| lexeme 2 | chʼil łitsooí díkʼǫ́zhígíí | |
| meaning 1 | sour, alkaline + it is yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | chʼil 'plant' + łitso 'it is yellow' + -í (nominalizer) + díkʼǫ́ǫ́zh 'sour, alkaline' + -ígíí (nominalizer) |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | South Levantine Arabic | |
| lexeme | ḥāmiḍ (حَامِض) | |
| meaning 1 | sour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lemon | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| lexeme 1 | qaub | |
| lexeme 2 | txiv qaub | |
| meaning 1 | sour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) lemon | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Jaisser, Annie; Ratliff, Martha; Riddle, Elizabeth; Strecker, David; Vang, Lopao; Vang, Lyfu (1995), Hmong For Beginners, Center for Southeast Asia Studies, UC Berkeley, page 260. |
|