tongue (body part)
+
<animal>
→
plantain (Plantago)
6 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 2 (ID: 48684) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | lezu (լեզու) + ez (եզ) | |
| lexeme 2 | ezan lezu (եզան լեզու) | |
| meaning 1 | tongue (body part) + ox | |
| direction | → | |
| meaning 2 | plantain (Plantago) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Ġazaryan, Ṙuben (1981), Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 1014, page 81a |
|
| NEW Realization 3 (ID: 45729) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Farsi | |
| lexeme 1 | zabân (زبان) + barre (بره) | |
| lexeme 2 | zabân-e barre (زبان بره) | |
| meaning 1 | tongue (body part) + lamb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | plantain (Plantago) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 45730) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme 1 | lisān- (لِسَان) + ḥamal- (حَمَل) | |
| lexeme 2 | lisān-u l-ḥamal-i (لِسَان الحَمَل) | |
| meaning 1 | tongue (body part) + lamb | al-lisān-u l-ʕarabiyy-u l-faṣīḥ-u Arabic literary language |
| direction | → | |
| meaning 2 | plantain (Plantago) | lisān-u l-ḥamal-i l-kabīr-i a big plantain (Plantago major) |
| reference | BK: II 720 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 45731) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme 1 | lisān- (لِسَان) + ḫarūf- (خَرُوف) | |
| lexeme 2 | lisān-u l-ḫarūf-i (لِسَان الخَرُوف) | |
| meaning 1 | tongue (body part) + lamb | al-lisān-u l-ʕarabiyy-u l-faṣīḥ-u Arabic literary language |
| direction | → | |
| meaning 2 | plantain (Plantago) | |
| reference | BK: I 217 BK: II 720 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 47283) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | limbǎ + oaie | |
| lexeme 2 | limba-oii | |
| meaning 1 | tongue (body part) + sheep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | plantain (Plantago) | |
| reference | Andrianov, Mixalchi 1954: 496 | |
| comment | ||