fire
→
fever
11 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | πῦρ | |
| lexeme 2 | πυρετός | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Botlikh | |
| lexeme | цIай | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | Saidova, Abusov 2012: 392 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | vatra | |
| meaning 1 | fire | naložiti vatru to set fire |
| direction | → | |
| meaning 2 | high temperature, fever | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | homura (炎) | |
| lexeme 2 | -en (炎) | |
| meaning 1 | fire, flame | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (medicine) -itis, inflammation of... | suizōen (膵臓炎) pancreatitis |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉, First edition, Tokyo: Shogakukan |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | flammis | |
| lexeme 2 | inflammatio | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | yán (炎) | |
| meaning 1 | (archaic) fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | ватра (vatra) | |
| meaning 1 | fire | Na sprudu je gorela vatra i kuvala se smola. A fire was burning on the shore and pitch was being cooked. |
| direction | → | |
| meaning 2 | high temperature, fever | имати ватру, добити ватру to have high temperature, to get a high fever |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 132 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | moto | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | ateş | |
| meaning 1 | fire | Evrenin küçük bir ateş topu olarak başladığına inanıyor musun? Do you believe that the universe began as a small ball of fire? |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | Boğaz ağrısı ve ateşin olduğundan, muhtemelen yatağında kalmalısın. Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed. |
| reference | glosbe.com | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | yangın | |
| meaning 1 | big fire, conflagration | Onun eseri kütüphaneyi yok eden...... yangında kaybolmuş His work was lost in the fire that destroyed mother' s library |
| direction | → | |
| meaning 2 | fever | |
| reference | Baskakov 1977: 909 | |
| comment | ||