road
→
friend
3 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gagauz | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | yoldaş | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | companion, mate, comrade | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Gagauzça-rusça-romınca sözlük = Гагаузско-русско-румынский словарь = Dicţionar găgăuz-rus-român / Fundaţia pentru susţinerea şi dezvoltarea ştiinţei şi culturii găgăuzilor "CAINAC"; alcăt. P. Cebotari, I. Dron. - Ch.: PONTOS, 2002 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kumyk | |
| lexeme 1 | ёл | |
| lexeme 2 | ёлдаш | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | friend | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Бамматов Б.Г. Кумыкско-русский словарь. Махачкала. 2013. https://til.im/ru/slovar?%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA=%D1%91%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%88&%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C=2013 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | yoldaş | |
| meaning 1 | road | dar yol narrow road |
| direction | → | |
| meaning 2 | comrade, companion, friend, fellow | Ah benim sevgili dostum, yoldaşım, hizmetlerine ne kadar kötü karşılık verdim! O my friend and companion, how badly I’ve paid you for your good services! |
| reference | Baskakov 1977: 931 glosbe.com | |
| comment | Lit. the one who shares road with me. |
|